Ce que nous laisse Daniel Honoré
Avant d'être l'écrivain qu'il va devenir, Daniel Honoré a d'abord été un militant et responsable politique.
Militant politique, Daniel Honoré l'a d'abord été au PCR où il exerce les fonctions de secrétaire de la section de Saint-Benoit. Parmi ses membres, relevons notamment André Marimoutou, le père de l'actuel Recteur et un certain... Gilbert Ramin, le frère de Julien, dont le décès a précédé de peu celui de Daniel Honoré.
C'est Daniel Honoré qui, en 1977, conduit la liste communiste aux élections municipales à Saint-Benoît. Mais dans les années qui suivent, Daniel Honoré et certains de ses camarades entretiennent des relations très critiques à l'égard de la direction du PCR.
Au début de la décennie 1980, Daniel Honoré quitte avec d'autres communistes bénédictins le PCR pour rejoindre un autre dirigeant célèbre qui, lui également, vient de rompre avec Paul Verges, Jean- Baptiste Ponama.
Ponama, Honoré et ses camarades bénédictins Marc Soucramanien et Michel Réal, vont ensemble créer le Mouvement pour l'Indépendance de La Réunion (MIR).
Après le départ d'Honoré du PCR, c'est Gilbert Ramin qui représente ce parti à Saint-Benoit. Avec André Marimoutou, resté fidèle au PCR, Honoré et ses camarades passés au MIR vont créer divers mouvements culturels à Saint-Benoît, leur amitié transcendant leurs divergences de parti, renforcée il est vrai par leur détestation commune de Jean-Claude Fruteau qui incarne désormais dans leur commune le PS.
Mais assez vite c'est l'engagement culturel qui supplée à l'engagement politique chez Daniel Honoré, tout en demeurant un militant.
Militant culturel, il entame alors une oeuvre considérable avec talent et bonheur tout en cultivant humilité et discrétion.
Ce sont ces aspects qui ont été unanimement salués et auxquels nous voudrions ici rendre également hommage en vous proposant, tirée d'un de ses ouvrages, une sélection de proverbes créoles que Daniel Honoré nous a fait découvrir ou redécouvrir :
Aforstan Koupé, lo dans la si i arive kasé
Baramine i tramb pa dovan kap
Bat pa si tambour out frèr
Bef i sar labatoir, i moke bef brankar
Bilinbi la di : mang lé èg
Dan in sak sarbon i tire pa la farine
Dézord lam la mer i anpès pa ti poison dormi
Domand pa lo diab lo bénite
Domin, la pa kui sa
I nétoye pa park bef ek bros a dan
In boug gabié, i mor zamé
In sel pié d' boi i fé pa in foré
In tone zoli parol i ranpli pa mon marmit'
Lo prèt i répète pa la mès
lo ra i monte pa si ferblan
Lotel i rofize pa gourman
Lo zié lé kouyon
Avant d'être l'écrivain qu'il va devenir, Daniel Honoré a d'abord été un militant et responsable politique.
Militant politique, Daniel Honoré l'a d'abord été au PCR où il exerce les fonctions de secrétaire de la section de Saint-Benoit. Parmi ses membres, relevons notamment André Marimoutou, le père de l'actuel Recteur et un certain... Gilbert Ramin, le frère de Julien, dont le décès a précédé de peu celui de Daniel Honoré.
C'est Daniel Honoré qui, en 1977, conduit la liste communiste aux élections municipales à Saint-Benoît. Mais dans les années qui suivent, Daniel Honoré et certains de ses camarades entretiennent des relations très critiques à l'égard de la direction du PCR.
Au début de la décennie 1980, Daniel Honoré quitte avec d'autres communistes bénédictins le PCR pour rejoindre un autre dirigeant célèbre qui, lui également, vient de rompre avec Paul Verges, Jean- Baptiste Ponama.
Ponama, Honoré et ses camarades bénédictins Marc Soucramanien et Michel Réal, vont ensemble créer le Mouvement pour l'Indépendance de La Réunion (MIR).
Après le départ d'Honoré du PCR, c'est Gilbert Ramin qui représente ce parti à Saint-Benoit. Avec André Marimoutou, resté fidèle au PCR, Honoré et ses camarades passés au MIR vont créer divers mouvements culturels à Saint-Benoît, leur amitié transcendant leurs divergences de parti, renforcée il est vrai par leur détestation commune de Jean-Claude Fruteau qui incarne désormais dans leur commune le PS.
Mais assez vite c'est l'engagement culturel qui supplée à l'engagement politique chez Daniel Honoré, tout en demeurant un militant.
Militant culturel, il entame alors une oeuvre considérable avec talent et bonheur tout en cultivant humilité et discrétion.
Ce sont ces aspects qui ont été unanimement salués et auxquels nous voudrions ici rendre également hommage en vous proposant, tirée d'un de ses ouvrages, une sélection de proverbes créoles que Daniel Honoré nous a fait découvrir ou redécouvrir :
Aforstan Koupé, lo dans la si i arive kasé
Baramine i tramb pa dovan kap
Bat pa si tambour out frèr
Bef i sar labatoir, i moke bef brankar
Bilinbi la di : mang lé èg
Dan in sak sarbon i tire pa la farine
Dézord lam la mer i anpès pa ti poison dormi
Domand pa lo diab lo bénite
Domin, la pa kui sa
I nétoye pa park bef ek bros a dan
In boug gabié, i mor zamé
In sel pié d' boi i fé pa in foré
In tone zoli parol i ranpli pa mon marmit'
Lo prèt i répète pa la mès
lo ra i monte pa si ferblan
Lotel i rofize pa gourman
Lo zié lé kouyon
